1
00:01:25,767 --> 00:01:26,767
Hé.

2
00:01:26,801 --> 00:01:28,267
Ici, fais bouger l'air

3
00:01:28,300 --> 00:01:30,200
autour de moi ici un peu.

4
00:01:30,234 --> 00:01:32,467
Tu veux que je t'éventre ?

5
00:01:32,501 --> 00:01:34,467
Je ne pense pas, Louie.

6
00:01:34,501 --> 00:01:35,968
Tu vois, j'ai laissé ma feuille de palmier

7
00:01:36,000 --> 00:01:38,300
retour à la cabane ce matin.

8
00:01:38,334 --> 00:01:40,968
Poursuivre.
Rendez-le racial tout de suite.

9
00:01:42,000 --> 00:01:43,667
Oh les gars.

10
00:01:43,701 --> 00:01:44,868
Salut, Élaine.

11
00:01:44,901 --> 00:01:47,234
Maintenant, tu sais que je suis
pas le genre de mère

12
00:01:47,267 --> 00:01:50,133
qui arrive avec ennuyeux
des histoires sur ses enfants, n'est-ce pas ?

13
00:01:50,167 --> 00:01:52,033
Oui, nous l'avons remarqué à propos de
toi, Elaine, oui.

14
00:01:52,067 --> 00:01:53,968
Et je ne peux pas te dire comment
nous l'apprécions beaucoup.

15
00:01:54,000 --> 00:01:56,634
C'est la seule chose que j'aime le plus
toi, Elaine, tu le sais ?

16
00:01:56,667 --> 00:01:57,767
Ouais. Merci beaucoup

17
00:01:57,801 --> 00:01:59,000
pour ne pas avoir fait ça, Elaine.

18
00:01:59,033 --> 00:02:00,334
Ah, j'ai oublié.

19
00:02:00,367 --> 00:02:03,400
Nous sommes seulement autorisés à parler
sur la gueule de bois et les jets.

20
00:02:04,467 --> 00:02:06,767
Hé, as-tu vu le
un match de jet ce week-end ?

21
00:02:06,801 --> 00:02:08,167
Non, j'avais la gueule de bois.

22
00:02:11,133 --> 00:02:13,267
Latka, tu aimes les histoires pour enfants ?

23
00:02:13,300 --> 00:02:14,767
Oh oui, je les aime.

24
00:02:14,801 --> 00:02:17,334
Tu sais,
quand j'avais cinq ans et demi

25
00:02:17,367 --> 00:02:19,434
et j'étais tellement défoncé

26
00:02:19,467 --> 00:02:22,934
et j'étais si mignon,
tu pourrais me manger vivant.

27
00:02:22,968 --> 00:02:25,834
Euh, tu sais, j'avais ces grosses joues
alors, tu sais...

28
00:02:25,868 --> 00:02:27,667
Et...
Attends, attends, attends, attends, attends.

29
00:02:27,701 --> 00:02:30,033
Tu me dis un enfant
une histoire sur toi ?

30
00:02:30,067 --> 00:02:32,067
Oui, parce que tu
sais, je suis célibataire.

31
00:02:32,100 --> 00:02:33,968
Je suis le seul enfant que j'ai.

32
00:02:37,033 --> 00:02:38,000
Salut, Lou.

33
00:02:38,033 --> 00:02:39,310
Hé, tonne. Salut, Bobby.
Qu'est-ce que tu dis ?

34
00:02:39,334 --> 00:02:41,300
Hé,
est-ce que ta sœur a emménagé ?

35
00:02:41,334 --> 00:02:42,810
Ouais. Elle vient
ici très bientôt.

36
00:02:42,834 --> 00:02:44,200
Ouais, j'ai hâte de la rencontrer.

37
00:02:44,234 --> 00:02:46,267
Oh, euh, Bobby,
je préférerais que tu ne le fasses pas.

38
00:02:46,300 --> 00:02:47,200
Pourquoi pas?

39
00:02:47,234 --> 00:02:48,667
Eh bien, je veux dire,
si tu avais une soeur

40
00:02:48,701 --> 00:02:50,861
tu ne voudrais pas d'un gars comme
tu veux la rencontrer, d'accord ?

41
00:02:52,234 --> 00:02:54,567
Oh, ouais, je vais rester
le dos jusqu'à ce qu'elle parte.

42
00:02:55,567 --> 00:02:56,667
Hé, Alex, je te parle ?

43
00:02:56,701 --> 00:02:57,968
Ouais, bien sûr. Quoi?

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,734
Je me souviens quand j'ai lu
tu es les lettres de ma sœur

45
00:02:59,767 --> 00:03:01,834
et tu as dit que si elle ne l'était pas
marié et originaire de Spokane

46
00:03:01,868 --> 00:03:03,334
tu pourrais vouloir
sortir avec elle ?

47
00:03:03,367 --> 00:03:05,434
Oh, ouais, ouais, ouais.
Eh bien, vous avez de la chance.

48
00:03:05,467 --> 00:03:07,801
Elle est divorcée, elle a déménagé
et elle est libre pour le déjeuner.

49
00:03:07,834 --> 00:03:10,300
Euh, euh... Tony, Tony, écoute,
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée

50
00:03:10,334 --> 00:03:12,334
pour que quelqu'un sorte avec un ami
sœur, tu sais ?

51
00:03:12,367 --> 00:03:14,167
Surtout un italien
la sœur d'un ami boxeur,

52
00:03:14,200 --> 00:03:15,234
si vous voyez ce que je veux dire.

53
00:03:15,267 --> 00:03:16,634
Alex,
Je sais de quoi tu as peur.

54
00:03:16,667 --> 00:03:18,901
Mais ne vous inquiétez pas.
Je veux dire, Monica a grandi.

55
00:03:18,934 --> 00:03:20,934
Elle a été mariée
et tout.

56
00:03:20,968 --> 00:03:23,200
Je doute qu'elle soit même
je ne suis plus vierge.

57
00:03:24,234 --> 00:03:25,767
Alors... Ouais.

58
00:03:25,801 --> 00:03:27,810
Je veux que tu saches que je pensais
à ce sujet et ça me va

59
00:03:27,834 --> 00:03:29,109
si tu veux y aller
coucher avec Monica.

60
00:03:29,133 --> 00:03:30,767
Euh, Tony...

61
00:03:30,801 --> 00:03:34,234
Je ferais mieux de te prévenir,
cela pourrait conduire à un dîner.

62
00:03:34,267 --> 00:03:35,877
Écoute, Alex,
Je dis ça seulement parce que

63
00:03:35,901 --> 00:03:36,901
Je sais que tu es un bon gars.

64
00:03:36,934 --> 00:03:38,934
Tu l'appellerais le lendemain

65
00:03:38,968 --> 00:03:40,434
restez amis,
des trucs comme ça, non ?

66
00:03:40,467 --> 00:03:42,801
Je commence à avoir un
béguin pour moi ici.

67
00:03:42,834 --> 00:03:44,467
Eh bien... Eh, Tony, excuse-moi,

68
00:03:44,501 --> 00:03:48,501
mais pourrais-je s'il vous plaît avoir un
craquer sur ta sœur aussi ?

69
00:03:49,501 --> 00:03:51,467
Ne sois pas ridicule, Latka.

70
00:03:51,501 --> 00:03:53,200
Pourquoi?
je l'appellerais le lendemain

71
00:03:53,234 --> 00:03:55,501
et reste ami avec
elle et tout ça aussi.

72
00:03:55,534 --> 00:03:57,534
Écoute, qui trompes-tu ?

73
00:03:57,567 --> 00:03:59,934
J'épouserais la fille.

74
00:03:59,968 --> 00:04:01,543
Pourrais-tu monter à l'étage
une seconde, Alex ?

75
00:04:01,567 --> 00:04:02,777
Mm-hmm. Pour que je puisse te parler ?

76
00:04:02,801 --> 00:04:04,767
Il n'y a aucune intimité ici.

77
00:04:04,801 --> 00:04:06,734
Garçon, qu'est-ce qu'Alex a

78
00:04:06,767 --> 00:04:08,033
que je n'ai pas ?

79
00:04:08,067 --> 00:04:10,634
Un gros nez et une carte verte.

80
00:04:17,100 --> 00:04:18,267
Excusez-moi.

81
00:04:18,300 --> 00:04:20,200
Euh, pourriez-vous m'aider ?

82
00:04:20,234 --> 00:04:23,200
J'ai peur tout ce que je
donner, ce sont des frottements.

83
00:04:23,234 --> 00:04:26,133
Je voulais juste que tu le dises
moi où est mon frère.

84
00:04:26,167 --> 00:04:27,434
Qui est ton frère ?

85
00:04:27,467 --> 00:04:29,033
Tony banta.

86
00:04:29,067 --> 00:04:30,400
Hein.

87
00:04:30,434 --> 00:04:33,934
Je n'autorise aucune famille
réunions dans mon garage.

88
00:04:33,968 --> 00:04:36,734
Eh bien, je veux juste parler
à lui pendant deux minutes.

89
00:04:36,767 --> 00:04:38,133
Donnez-moi un dollar.

90
00:04:40,133 --> 00:04:42,267
Tu dois être Louie.

91
00:04:42,300 --> 00:04:43,934
Comment sais-tu qui je suis ?

92
00:04:43,968 --> 00:04:47,167
Parce que je n'en avais que trois
les gens m'ont décrit.

93
00:04:47,200 --> 00:04:50,667
L'un d'eux était beau,
l’un était intelligent et l’autre était toi.

94
00:04:53,000 --> 00:04:56,133
Eh bien, miaou.

95
00:04:56,167 --> 00:04:57,868
Oh, j'ai de la chance...

96
00:04:57,901 --> 00:04:59,133
Un être humain.

97
00:04:59,167 --> 00:05:00,801
Excusez-moi, excusez-moi.

98
00:05:00,834 --> 00:05:02,734
Euh, pourrais-tu le dire à Tony Banta

99
00:05:02,767 --> 00:05:04,234
que sa sœur est là ?

100
00:05:04,267 --> 00:05:05,534
Oh, tu es la sœur de Tony ?

101
00:05:05,567 --> 00:05:06,667
Ouais.

102
00:05:06,701 --> 00:05:07,734
Eh bien, tu sais

103
00:05:07,767 --> 00:05:09,501
que toi et moi sommes
interdit d'aimer ?

104
00:05:09,534 --> 00:05:12,701
C'est dommage, c'est vraiment dommage.

105
00:05:12,734 --> 00:05:15,033
Parce que nous aurions fait
de beaux bébés ensemble.

106
00:05:23,234 --> 00:05:26,934
Je n'aurais jamais pensé dire
ça, mais ne pars pas.

107
00:05:29,901 --> 00:05:31,367
Suivant.

108
00:05:50,801 --> 00:05:53,934
Ai-je entendu quelqu'un dire...

109
00:05:53,968 --> 00:05:56,467
Vous veniez de Spokane ?

110
00:05:56,501 --> 00:05:57,801
Ouais, ouais.

111
00:05:57,834 --> 00:06:00,467
Je veux dire,
J'y ai vécu cinq ans.

112
00:06:00,501 --> 00:06:02,100
Étiez-vous déjà là ?

113
00:06:02,133 --> 00:06:03,767
Non, non...

114
00:06:05,434 --> 00:06:07,567
Euh, attends une minute.

115
00:06:09,968 --> 00:06:12,234
Je suis né là-bas.

116
00:06:18,701 --> 00:06:20,968
Euh... je suis, euh...

117
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
Jim Ignatowski.

118
00:06:23,434 --> 00:06:25,100
Euh, Monica Douglas.

119
00:06:26,801 --> 00:06:29,901
Est-ce que, euh,
tu as acheté cette robe à Spokane ?

120
00:06:29,934 --> 00:06:32,267
Euh... ouais, je l'ai fait.

121
00:06:32,300 --> 00:06:34,267
Ça fait longtemps

122
00:06:34,300 --> 00:06:38,167
depuis que j'ai vu un
robe de Spokane.

123
00:06:38,200 --> 00:06:39,601
Doucement, Iggy.

124
00:06:39,634 --> 00:06:41,767
Vraiment lisse.

125
00:06:42,767 --> 00:06:44,200
Excusez-moi.

126
00:06:49,801 --> 00:06:51,767
Iggy.

127
00:06:51,801 --> 00:06:53,801
Elle est partie là-bas.

128
00:06:54,801 --> 00:06:56,968
Bien obligé.

129
00:07:00,334 --> 00:07:03,067
Qu'as-tu fait à Spokane ?

130
00:07:03,100 --> 00:07:06,734
J'ai, euh, joué de la flûte
dans la symphonie là-bas.

131
00:07:06,767 --> 00:07:07,734
Vraiment?

132
00:07:07,767 --> 00:07:09,534
Ouais. Je ne te plaisanterais pas.

133
00:07:09,567 --> 00:07:12,200
La flûte est ma
instrument préféré.

134
00:07:12,234 --> 00:07:13,200
Ouais?

135
00:07:13,234 --> 00:07:15,200
Sauf le gong.

136
00:07:15,234 --> 00:07:16,400
Ouais?

137
00:07:16,434 --> 00:07:18,234
Tu veux dire le va-t-en ?

138
00:07:18,267 --> 00:07:19,300
Ouais.

139
00:07:19,334 --> 00:07:21,868
Vous le savez.

140
00:07:21,901 --> 00:07:24,000
Ouais. Ouais, j'aime ça aussi.

141
00:07:24,033 --> 00:07:25,434
Je parie que tu joues bien.

142
00:07:25,467 --> 00:07:27,067
Bien...

143
00:07:28,267 --> 00:07:29,734
Vivaldi est mon préféré.

144
00:07:29,767 --> 00:07:30,734
Oh ouais?

145
00:07:30,767 --> 00:07:32,000
Euh-huh.

146
00:07:32,033 --> 00:07:33,834
Pouah...

147
00:07:33,868 --> 00:07:37,200
♪ stupide, stupide, dah dah dah... ♪

148
00:07:37,234 --> 00:07:38,200
♪ Stupide...

149
00:07:38,234 --> 00:07:40,067
♪ euh... Ouais.

150
00:07:43,234 --> 00:07:44,734
♪ Euh...

151
00:07:44,767 --> 00:07:46,534
♪ da-da-da-da, da da-da-dum ♪

152
00:07:46,567 --> 00:07:48,000
♪ Duh-duh-duh-duh...

153
00:07:48,033 --> 00:07:51,400
♪ stupide, stupide...
♪ stupide stupide stupide pa, pa, pa ♪

154
00:07:51,434 --> 00:07:53,801
♪ Stupide stupide stupide pa, pa, pa

155
00:07:53,834 --> 00:07:56,901
♪ stupide stupide stupide da-da-dum-dum... ♪

156
00:07:56,934 --> 00:07:59,434
♪ Dum-dum... ♪ dah !

157
00:07:59,467 --> 00:08:01,701
♪ Stupide-stupide,
da-da-dum dum-dum-dum ♪

158
00:08:01,734 --> 00:08:02,801
♪ Stupide-stupide...

159
00:08:02,834 --> 00:08:05,200
♪ idiot-idiot,
da-da-dum dum-dum-dum ♪

160
00:08:05,234 --> 00:08:07,234
♪ Stupide-da-da, stupide-da-da... ♪

161
00:08:07,267 --> 00:08:08,567
Excusez-moi.

162
00:08:08,601 --> 00:08:11,200
Votre attention, tout le monde.

163
00:08:11,234 --> 00:08:13,534
Je ne pensais pas que ce serait le cas
être nécessaire pour moi

164
00:08:13,567 --> 00:08:15,634
pour établir cette règle, mais...

165
00:08:15,667 --> 00:08:17,801
Pas de Vivaldi dans le garage.

166
00:08:17,834 --> 00:08:19,067
Merci.

167
00:08:19,100 --> 00:08:20,734
Un de ces jours

168
00:08:20,767 --> 00:08:23,234
Je dois le rassembler
et allez à la symphonie.

169
00:08:23,267 --> 00:08:25,767
je suis presque sûr
New York en a un.

170
00:08:27,767 --> 00:08:30,033
New York a une grande symphonie.
Ah ?

171
00:08:30,067 --> 00:08:31,601
J'aimerais y aller aussi.

172
00:08:31,634 --> 00:08:33,400
Eh bien, euh...

173
00:08:33,434 --> 00:08:35,734
Voir...

174
00:08:35,767 --> 00:08:38,767
Si tu penses que tu vas
allez, peut-être, euh...

175
00:08:38,801 --> 00:08:42,434
Peut-être que je pourrais en quelque sorte suivre.

176
00:08:42,467 --> 00:08:45,100
Bien,
vous n'êtes pas obligé de suivre.

177
00:08:45,133 --> 00:08:47,200
Peut-être qu'on pourrait y aller ensemble.

178
00:08:48,267 --> 00:08:49,701
Hein...

179
00:08:49,734 --> 00:08:52,400
Je suis juste pressé.

180
00:08:54,767 --> 00:08:56,801
Yo, Monique !

181
00:08:56,834 --> 00:08:59,100
Tony ! Tony !

182
00:08:59,133 --> 00:09:00,167
Oh.

183
00:09:00,200 --> 00:09:02,634
Salut tout le monde,
ma sœur, Monique.

184
00:09:04,601 --> 00:09:05,868
- Salut.
- Fierté familiale.

185
00:09:05,901 --> 00:09:07,701
Hé, et voici Alex Rieger.
Ah...

186
00:09:07,734 --> 00:09:09,701
Et il a quelque chose
te dire.

187
00:09:09,734 --> 00:09:11,234
Oh? Salut. Ouais. Euh...

188
00:09:11,267 --> 00:09:13,467
Oh, ouais, laisse-moi juste dire,
d'abord que je ne peux pas t'emmener

189
00:09:13,501 --> 00:09:14,901
déjeuner parce que
quelque chose est arrivé.

190
00:09:14,934 --> 00:09:16,234
Oh vraiment? C'est dommage.

191
00:09:16,267 --> 00:09:18,176
Eh bien, c'est dommage, mais c'est
ok, parce qu'Alex est là

192
00:09:18,200 --> 00:09:19,743
a quelque chose qu'il
veut te dire.

193
00:09:19,767 --> 00:09:21,100
Oh ouais?

194
00:09:21,133 --> 00:09:22,300
J'allais justement...

195
00:09:22,334 --> 00:09:23,934
Il aimerait savoir
si tu veux

196
00:09:23,968 --> 00:09:25,734
aller déjeuner avec lui
aujourd'hui, n'est-ce pas, Alex ?

197
00:09:25,767 --> 00:09:27,100
Vous l’étiez ?

198
00:09:27,133 --> 00:09:28,276
- Bien sûr, il l'était.
- Eh bien, je-je...

199
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Tu veux vraiment y aller

200
00:09:29,434 --> 00:09:31,601
déjeuner avec moi,
ou tu me demandes juste

201
00:09:31,634 --> 00:09:33,934
parce que mon frère
t'a demandé de me demander ?

202
00:09:33,968 --> 00:09:35,334
Hein? Non, non. J'étais...

203
00:09:35,367 --> 00:09:37,000
Euh, Monica, allez, je veux dire,

204
00:09:37,033 --> 00:09:38,234
c'est insultant pour Alex.

205
00:09:38,267 --> 00:09:40,734
Il te le demande parce que
il veut vous demander.

206
00:09:40,767 --> 00:09:43,167
D'accord, d'accord, d'accord, super.
Allons déjeuner.

207
00:09:43,200 --> 00:09:45,634
Eh bien, es-tu sûr de
tu veux faire ça, Monica ?

208
00:09:45,667 --> 00:09:46,734
Je veux dire... Eh bien, euh...

209
00:09:46,767 --> 00:09:47,976
Elle en est sûre. Elle en est sûre. Euh-hein ?

210
00:09:48,000 --> 00:09:50,534
Pourquoi tout le monde vérifie tout ?
D'accord, d'accord. Allons-y.

211
00:09:50,567 --> 00:09:51,534
Bien sûr. Amusez-vous bien.

212
00:09:51,567 --> 00:09:52,968
D'accord. D'accord.

213
00:09:54,434 --> 00:09:55,601
Pourquoi tu es partout sur moi ?

214
00:09:55,634 --> 00:09:57,567
Euh, je suis là ? Je suis désolé.

215
00:10:06,000 --> 00:10:07,501
Ouais?

216
00:10:09,067 --> 00:10:11,167
Alors, ce n’est pas une mauvaise sous-location, hein ?

217
00:10:11,200 --> 00:10:12,501
Hé, tu paies combien ?

218
00:10:12,534 --> 00:10:13,801
500 $.

219
00:10:13,834 --> 00:10:14,801
Combien de chambres ?

220
00:10:14,834 --> 00:10:16,801
Pas de chambres. C'est un studio.

221
00:10:16,834 --> 00:10:18,133
Climatisé ?

222
00:10:18,167 --> 00:10:19,300
Non.

223
00:10:19,334 --> 00:10:20,467
Ils incluent les services publics ?

224
00:10:20,501 --> 00:10:22,133
Euh-euh. Alors qu'en pensez-vous ?

225
00:10:22,167 --> 00:10:23,300
Vous avez déjà signé le bail ?

226
00:10:23,334 --> 00:10:25,434
Ouais. Je l'aime.

227
00:10:26,634 --> 00:10:28,968
Alors, comment ça s'est passé avec Alex ?

228
00:10:29,000 --> 00:10:30,834
Bien. Hé.

229
00:10:30,868 --> 00:10:33,400
Ooh,
tu as toujours ce super bras.

230
00:10:34,400 --> 00:10:36,167
Alors, parle-moi de ton rendez-vous.

231
00:10:36,200 --> 00:10:39,567
Je parie qu'il t'a emmené quelque part
classe, tout comme Alex le ferait.

232
00:10:39,601 --> 00:10:41,734
Oh, nous sommes allés dans un
petit restaurant de hamburgers.

233
00:10:41,767 --> 00:10:43,133
Tout comme Alex.

234
00:10:43,167 --> 00:10:44,968
Il ne prend jamais d'air.

235
00:10:45,000 --> 00:10:46,801
Alors, euh,
de quoi avez-vous parlé ?

236
00:10:46,834 --> 00:10:49,234
Eh bien, en fait,
nous n'avons pas beaucoup parlé.

237
00:10:49,267 --> 00:10:50,968
En fait, à un moment

238
00:10:51,033 --> 00:10:54,501
Alex a dit,
"Je ne peux pas faire de pause sur le bord."

239
00:10:55,701 --> 00:10:57,000
Ah. Ah !

240
00:10:57,033 --> 00:10:58,834
Quel brise-glace.

241
00:10:58,868 --> 00:11:01,868
Alors, quand allez-vous les gars
tu vas te revoir ?

242
00:11:01,901 --> 00:11:03,400
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'est un gars sympa

243
00:11:03,434 --> 00:11:05,334
et tout,
mais ce n'est pas mon genre, tu sais ?

244
00:11:05,367 --> 00:11:06,467
Votre mari était votre type.

245
00:11:06,501 --> 00:11:08,067
Tony, ne commence pas.

246
00:11:08,100 --> 00:11:10,367
Un vendeur Electrolux avec
toutes les allergies dans le livre

247
00:11:10,400 --> 00:11:12,033
qui a peint des tortues
pour la détente.

248
00:11:12,067 --> 00:11:14,167
Tu sais,
tu gagnes toujours tellement

249
00:11:14,200 --> 00:11:16,834
de cette fois-là, il
peint la tortue.

250
00:11:16,868 --> 00:11:18,267
Hé, Monica, écoute.

251
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Venez ici.

252
00:11:20,133 --> 00:11:22,267
Tu as divorcé
environ un an

253
00:11:22,300 --> 00:11:23,901
et tu es revenu en ville.

254
00:11:23,934 --> 00:11:26,033
Vous et moi,
nous avons eu la chance de repartir à zéro.

255
00:11:26,067 --> 00:11:28,100
Ouais. Alors commençons.

256
00:11:28,133 --> 00:11:30,200
Mec, tu es ma sœur
et je t'aime.

257
00:11:31,334 --> 00:11:32,467
D'accord.

258
00:11:32,501 --> 00:11:35,033
Et tu es mon frère
et je t'aime.

259
00:11:36,601 --> 00:11:38,367
Maintenant tu pars
dire quelque chose

260
00:11:38,400 --> 00:11:40,467
ça va me conduire
fou, non ?

261
00:11:40,501 --> 00:11:42,801
Nous avons tous nos défauts.
Je suis en désordre dans la maison.

262
00:11:42,834 --> 00:11:44,434
Vous craquez pour les ordures.

263
00:11:46,167 --> 00:11:48,834
Faites-moi suffisamment confiance pour essayer de
s'intéresser à Alex.

264
00:11:48,868 --> 00:11:50,634
Non, non, pas Alex.

265
00:11:50,667 --> 00:11:53,467
Mais je te le dis,
il y avait un gars dans le garage

266
00:11:53,501 --> 00:11:54,801
que je trouvais vraiment gentil.

267
00:11:54,834 --> 00:11:55,868
Alex est le plus gentil.

268
00:11:55,901 --> 00:11:56,868
Non.

269
00:11:56,901 --> 00:11:59,267
je parle de
Jim Ignatowski.

270
00:11:59,300 --> 00:12:01,033
Monique.

271
00:12:01,067 --> 00:12:02,167
Monique !

272
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
Pas lui. Le mastic idiot de cet homme.

273
00:12:06,601 --> 00:12:09,968
La dernière fille avec qui Jim est sorti
vivait dans une forêt et mangeait de l'écorce.

274
00:12:12,334 --> 00:12:14,634
Fais-moi confiance pour savoir que tu es
attiré par les perdants.

275
00:12:14,667 --> 00:12:16,434
Et Alex n'est pas non
perdant, et je l'ai mis en place.

276
00:12:16,467 --> 00:12:17,968
Et il t'aime bien.
Et hé, écoute,

277
00:12:18,000 --> 00:12:19,834
laisse-moi te dire,
J'étais inquiet à ce sujet,

278
00:12:19,868 --> 00:12:21,400
parce qu'il ne le fait pas
comme n'importe qui.

279
00:12:21,434 --> 00:12:22,868
Oh ouais?

280
00:12:23,868 --> 00:12:24,968
Bonjour?

281
00:12:25,000 --> 00:12:26,601
Oh, salut.

282
00:12:26,634 --> 00:12:28,467
Ouais,
nous parlions justement de toi.

283
00:12:29,601 --> 00:12:32,100
Ouais, ouais.

284
00:12:32,133 --> 00:12:34,334
J'adorerais.

285
00:12:34,367 --> 00:12:36,334
Oh, ça ne fait pas
toute différence.

286
00:12:36,367 --> 00:12:39,367
On pourrait manger avant
ou après la symphonie.

287
00:12:39,400 --> 00:12:42,601
je vais redresser ton
la vie si ça me tue.

288
00:12:42,634 --> 00:12:44,901
Oh, eh bien, écoute,
si c'est un problème pour toi,

289
00:12:44,934 --> 00:12:46,534
tu sais, nous pourrions devenir néerlandais.

290
00:12:48,300 --> 00:12:51,300
Non, il n'y a rien
à voir avec des sabots en bois.

291
00:12:51,334 --> 00:12:53,234
Ignatowski!

292
00:13:03,834 --> 00:13:05,100
Excusez-moi.

293
00:13:07,334 --> 00:13:09,934
Si, euh, M. Ignatowski
arrive à ma recherche,

294
00:13:09,968 --> 00:13:11,801
pourriez-vous s'il vous plaît
lui donner ce mot ?

295
00:13:11,834 --> 00:13:12,834
Très bien, mademoiselle.

296
00:13:12,868 --> 00:13:13,934
Merci.

297
00:13:13,968 --> 00:13:15,767
Oh, il est là.

298
00:13:17,934 --> 00:13:19,934
Je crois que c'est pour vous, monsieur.

299
00:13:19,968 --> 00:13:22,367
Est-ce déjà le projet de loi ?

300
00:13:22,400 --> 00:13:24,701
Non, non, non, non, non, non.
C'est... ça vient de la dame.

301
00:13:28,734 --> 00:13:30,767
"Je ne pouvais plus attendre.

302
00:13:30,801 --> 00:13:34,100
Désolé tu m'as manqué. Monique."

303
00:13:34,133 --> 00:13:35,400
Euh...

304
00:13:35,434 --> 00:13:38,300
Je suis désolé aussi.

305
00:13:38,334 --> 00:13:40,334
Je suppose que je te verrai
une autre fois.

306
00:13:40,367 --> 00:13:42,100
Où vas-tu?

307
00:13:42,133 --> 00:13:44,033
Nous ne pouvons pas dîner ensemble.

308
00:13:44,067 --> 00:13:45,234
Pourquoi pas?

309
00:13:45,267 --> 00:13:47,634
Je ne sais pas.
Vous n'y êtes pas entré.

310
00:13:47,667 --> 00:13:48,834
Non.

311
00:13:48,868 --> 00:13:51,200
Je, euh, tu vois,
J'ai écrit cette note quand je pensais

312
00:13:51,234 --> 00:13:53,100
que tu ne venais pas ici.
Ah...

313
00:13:53,133 --> 00:13:55,434
Mais, euh... c'est, euh...
C'est-c'est bon.

314
00:13:55,467 --> 00:13:57,467
Euh...
pouvons-nous reprendre notre table ?

315
00:13:57,501 --> 00:13:59,501
- Asseyez-vous, mademoiselle.
- Merci beaucoup.

316
00:13:59,534 --> 00:14:00,868
Juste ici.

317
00:14:00,901 --> 00:14:02,634
Oh, merci beaucoup.

318
00:14:12,634 --> 00:14:14,267
Alors pourquoi étais-tu en retard ?

319
00:14:14,300 --> 00:14:15,601
Bien,

320
00:14:15,634 --> 00:14:17,634
J'ai, euh, reçu un message de Tony

321
00:14:17,667 --> 00:14:20,267
attendre qu'il
a ramené son taxi.

322
00:14:20,300 --> 00:14:23,634
Je n'ai jamais eu autant
courrier dans ma vie.

323
00:14:23,667 --> 00:14:25,501
Je n'arrive pas à y croire.

324
00:14:25,534 --> 00:14:27,067
Je-je... qu'est-ce qu'il a dit ?

325
00:14:27,100 --> 00:14:28,601
Il était assez émotif

326
00:14:28,634 --> 00:14:30,601
à propos de nous ne nous voyons pas

327
00:14:30,634 --> 00:14:31,934
après ce soir.

328
00:14:31,968 --> 00:14:33,434
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.

329
00:14:33,467 --> 00:14:35,901
Ce n'est pas comme si nous étions
commencer une grande romance.

330
00:14:37,167 --> 00:14:39,434
Souhaitez-vous commander
un verre avant le dîner ?

331
00:14:39,467 --> 00:14:42,934
Euh, apporte-nous ton meilleur chablis.

332
00:14:42,968 --> 00:14:44,801
Un verre ou une bouteille ?

333
00:14:44,834 --> 00:14:46,434
Je ne veux pas de verre.

334
00:14:46,467 --> 00:14:47,801
Et toi?

335
00:14:50,367 --> 00:14:51,934
S'il te plaît.

336
00:14:51,968 --> 00:14:53,167
S'il te plaît.

337
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
Euh, ralentis-nous un peu
peu, mais...

338
00:14:56,501 --> 00:14:58,634
Et alors ?

339
00:15:00,501 --> 00:15:01,934
Ooh.

340
00:15:01,968 --> 00:15:04,300
Oh, je suis désolé,
J'ai oublié de me raser.

341
00:15:04,334 --> 00:15:05,634
C'est d'accord.

342
00:15:05,667 --> 00:15:08,400
Mon visage pousse des cheveux très vite.

343
00:15:08,434 --> 00:15:11,234
Je me rase, et il semble
comme si ce n'était qu'une question de jours

344
00:15:11,267 --> 00:15:13,167
avant son retour.

345
00:15:20,734 --> 00:15:22,834
Ça fait longtemps

346
00:15:22,868 --> 00:15:24,434
puisque j'ai dû
être intéressant.

347
00:15:24,467 --> 00:15:25,767
Eh bien, tu vas bien.

348
00:15:25,801 --> 00:15:26,767
Oh ouais?

349
00:15:26,801 --> 00:15:27,767
Ouais.

350
00:15:27,801 --> 00:15:29,634
Eh bien, tu sais...

351
00:15:32,033 --> 00:15:35,634
je n'ai pas beaucoup de cheveux
sur mon corps du tout.

352
00:15:37,133 --> 00:15:39,100
Je veux dire, euh...

353
00:15:39,133 --> 00:15:41,934
Comparé à mon visage

354
00:15:41,968 --> 00:15:44,834
ma peau est comme un
bébé citrouille lisse.

355
00:15:48,167 --> 00:15:50,300
Euh...

356
00:15:50,334 --> 00:15:53,000
Je ne voulais pas parler d'érotisme.

357
00:15:54,834 --> 00:15:57,067
Souhaitez-vous commander maintenant ?

358
00:15:57,100 --> 00:15:58,767
Euh...

359
00:15:58,801 --> 00:16:00,968
Puis-je prendre le Liberty

360
00:16:01,000 --> 00:16:03,133
de... de commande pour nous ?

361
00:16:03,167 --> 00:16:04,601
D'accord.

362
00:16:06,267 --> 00:16:08,667
Euh...

363
00:16:11,434 --> 00:16:16,801
Nous voudrions le foie
gras de canard en terrine.

364
00:16:18,567 --> 00:16:20,801
Et encore

365
00:16:20,834 --> 00:16:24,501
la civette de lapin
pour deux personnes.

366
00:16:24,534 --> 00:16:25,534
Du lapin.

367
00:16:25,567 --> 00:16:26,767
Excellent, monsieur.

368
00:16:26,801 --> 00:16:28,467
Excellent. Merci beaucoup.

369
00:16:35,601 --> 00:16:37,434
Garçon, tu parles français.

370
00:16:37,467 --> 00:16:38,434
Non.

371
00:16:38,467 --> 00:16:39,601
Hein...

372
00:16:39,634 --> 00:16:42,467
Non, je viens d'apprendre
ce que je devrais commander.

373
00:16:42,501 --> 00:16:44,934
M'a pris toute la journée.

374
00:16:44,968 --> 00:16:46,601
Tu veux dire, tu as fait ça pour moi ?

375
00:16:46,634 --> 00:16:48,167
C'était la partie la plus facile.

376
00:16:48,200 --> 00:16:50,934
Le plus dur était
je téléphone dans toute la ville

377
00:16:50,968 --> 00:16:53,334
j'essaie de trouver un restaurant
ça sert à ça.

378
00:16:54,801 --> 00:16:55,767
Garçon.

379
00:16:55,801 --> 00:16:58,400
Garçon, quel gars.

380
00:16:58,434 --> 00:17:00,300
Allez.

381
00:17:00,334 --> 00:17:02,701
Non, non, quel gars.

382
00:17:02,734 --> 00:17:04,234
Oh.

383
00:17:04,267 --> 00:17:06,267
Tu me tournes la tête.

384
00:17:10,300 --> 00:17:11,767
Oh.

385
00:17:20,801 --> 00:17:23,000
Puis-je, euh...

386
00:17:23,033 --> 00:17:25,033
On se revoit bientôt ?

387
00:17:25,067 --> 00:17:26,200
Quand?

388
00:17:26,234 --> 00:17:28,234
Plus tard ce soir ?

389
00:17:29,934 --> 00:17:31,901
D'accord.

390
00:17:31,934 --> 00:17:33,767
Euh...

391
00:17:33,801 --> 00:17:36,434
Écouter,
Je n'allais pas dire ça

392
00:17:36,467 --> 00:17:38,267
à moins qu'on s'entende bien...

393
00:17:38,300 --> 00:17:39,934
Tu sais,
on s'aimait vraiment.

394
00:17:39,968 --> 00:17:40,934
Ouais?

395
00:17:40,968 --> 00:17:42,300
Ne le disons pas à Tony

396
00:17:42,334 --> 00:17:45,434
que nous allons garder
en se voyant, d'accord ?

397
00:17:45,467 --> 00:17:48,334
Tu m'aimes vraiment autant ?

398
00:17:48,367 --> 00:17:49,601
Plus.

399
00:17:49,634 --> 00:17:51,934
Ne le dis à personne d'autre
dans tout le garage.

400
00:17:51,968 --> 00:17:53,434
Ouah.

401
00:17:54,701 --> 00:17:56,334
Ouais.

402
00:18:07,767 --> 00:18:09,901
Je dois te dire quelque chose.

403
00:18:09,934 --> 00:18:11,534
Tu me rends heureux.

404
00:18:11,567 --> 00:18:14,601
Je veux dire,
même après t'avoir rencontré pour la première fois

405
00:18:14,634 --> 00:18:17,434
et j'étais seul dans mon
appartement bordant les étagères,

406
00:18:17,467 --> 00:18:19,601
Je penserais à toi et je sourirais.
Oh...

407
00:18:19,634 --> 00:18:22,701
Quand je pense à
moi, je souris aussi.

408
00:18:27,267 --> 00:18:30,767
Nous pensons tous les deux à moi.

409
00:18:35,400 --> 00:18:36,367
Salut, Jim.

410
00:18:36,400 --> 00:18:38,267
Quoi? Hein?

411
00:18:38,300 --> 00:18:40,009
Hé, écoute, euh,
quelque chose me dérange

412
00:18:40,033 --> 00:18:41,367
les deux dernières semaines.

413
00:18:41,400 --> 00:18:43,501
J'aurais probablement dû dire
quelque chose plus tôt, mais...

414
00:18:43,534 --> 00:18:45,868
Hé, je suis vraiment désolé d'avoir dû le faire
t'empêcher de voir Monica.

415
00:18:45,901 --> 00:18:48,033
Oh, ça va. Non. Écouter,

416
00:18:48,067 --> 00:18:50,400
ça n'a rien de personnel
mais parfois tu viens

417
00:18:50,434 --> 00:18:52,300
je dois faire ce que tu
la tête vous le dit.

418
00:18:52,334 --> 00:18:54,601
Alors regarde,
Je ne te blâme pas d'avoir mal.

419
00:18:54,634 --> 00:18:56,267
Tu as tous les droits,
donc si tu veux,

420
00:18:56,300 --> 00:18:57,801
tu en plante un, c'est vrai
voilà, allez-y.

421
00:18:58,968 --> 00:19:00,467
Allez, ne t'en fais pas.

422
00:19:00,501 --> 00:19:02,267
Plantez-en un là-bas, allez-y.

423
00:19:05,534 --> 00:19:06,868
Merci, Tony.

424
00:19:06,901 --> 00:19:09,234
Je me sens un peu mieux.

425
00:19:10,667 --> 00:19:12,501
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

426
00:19:12,534 --> 00:19:14,267
Je dois aller voir Monica.

427
00:19:14,300 --> 00:19:15,767
Oups.

428
00:19:16,801 --> 00:19:18,834
Ah, Tony, Tony, maintenant,
regarde, maintenant regarde, maintenant,

429
00:19:18,868 --> 00:19:20,268
je-je-je sais que c'est
ce ne sont pas mes affaires,

430
00:19:20,300 --> 00:19:21,834
mais je ne pense pas
tu devrais intervenir.

431
00:19:21,868 --> 00:19:23,834
Maintenant allez,
allons chez Mario et prenons une bière.

432
00:19:23,868 --> 00:19:25,009
Allez, je vais acheter, d'accord ?

433
00:19:25,033 --> 00:19:26,634
Non, non, non.
Je ne vais pas chez Mario.

434
00:19:26,667 --> 00:19:28,501
Tout ce que tu veux faire c'est
parlez-moi de bon sens.

435
00:19:28,534 --> 00:19:30,100
je vais vers
ma sœur est pendant que je

436
00:19:30,133 --> 00:19:32,109
j'ai encore la tête pleine.
Très bien, très bien,

437
00:19:32,133 --> 00:19:33,410
ok, ok, garde la tête pleine.

438
00:19:33,434 --> 00:19:35,734
Mais permettez-moi de souligner un point ici.

439
00:19:35,767 --> 00:19:37,376
Maintenant c'est très clair
à un observateur extérieur

440
00:19:37,400 --> 00:19:38,743
ce que Monica ne fait pas
avoir un problème.

441
00:19:38,767 --> 00:19:40,400
Jim n'a pas de problème.

442
00:19:40,434 --> 00:19:41,934
C'est toi qui as le problème.

443
00:19:41,968 --> 00:19:42,968
Ah ouais, Alex ? Ouais.

444
00:19:43,000 --> 00:19:44,040
Laissez-moi vous dire quelque chose.

445
00:19:44,067 --> 00:19:45,434
je te blâme pour
tout ça.

446
00:19:45,467 --> 00:19:46,543
Comment ça, tu m'en veux ?

447
00:19:46,567 --> 00:19:48,643
Si tu en avais plus sur le ballon,
elle serait allée vers toi.

448
00:19:48,667 --> 00:19:50,643
De quoi parles-tu?
Euh, je sais ce que tu as fait.

449
00:19:50,667 --> 00:19:52,501
Tu en as essayé un peu
humour sec sur elle...

450
00:19:52,534 --> 00:19:55,234
Les trucs dont personne ne rit,
ils disent juste : « ooh, intelligent ».

451
00:19:55,267 --> 00:19:56,934
Ouais...

452
00:19:56,968 --> 00:19:58,701
Tony, Tony... à...
Nous franchissons une ligne

453
00:19:58,734 --> 00:19:59,934
nous ne voulons pas traverser ici.

454
00:19:59,968 --> 00:20:01,133
N'oubliez pas que nous sommes amis.

455
00:20:01,167 --> 00:20:02,467
Amis, Alex ? Nous sommes amis ?

456
00:20:02,501 --> 00:20:06,033
Tu ne penses pas assez à moi
coucher avec ma sœur.

457
00:20:29,467 --> 00:20:31,467
Le meilleur moment de ma vie.

458
00:20:42,601 --> 00:20:44,567
J'ai frappé,
mais je suppose que tu ne pouvais pas entendre.

459
00:20:44,601 --> 00:20:45,767
Très bien, Jim, prends la route.

460
00:20:45,801 --> 00:20:47,076
Je t'ai dit d'arrêter
voir ma sœur.

461
00:20:47,100 --> 00:20:48,844
Maintenant, je veux que tu l...
Attendez juste une minute ici.

462
00:20:48,868 --> 00:20:50,567
Tu ne peux pas entrer
ici et dis à un invité

463
00:20:50,601 --> 00:20:51,868
des miens dans ma maison pour partir.

464
00:20:51,901 --> 00:20:53,543
Ouais? Bien,
Je ne pars pas tant qu'il ne part pas.

465
00:20:53,567 --> 00:20:57,200
D'accord, Tony, mais tu ferais mieux
installez-vous confortablement

466
00:20:57,234 --> 00:20:59,200
parce que je dors.

467
00:20:59,234 --> 00:21:00,667
Bien, Jim. Bien.

468
00:21:00,701 --> 00:21:03,868
Bien sûr,
nous avons beaucoup de place ici.

469
00:21:03,901 --> 00:21:05,434
Nous aurons besoin d'un horaire de salle de bain.

470
00:21:05,467 --> 00:21:06,934
Tu es dehors, mon pote ! Vous êtes sorti.

471
00:21:06,968 --> 00:21:08,434
Tony, qu'est-ce que tu fais ?

472
00:21:08,467 --> 00:21:09,767
Posez-le !

473
00:21:09,801 --> 00:21:11,934
C'est à nouveau Chicago 68.

474
00:21:11,968 --> 00:21:14,267
je ne peux pas le supporter
plus, Monica.

475
00:21:14,300 --> 00:21:17,167
Ce n'est pas une raison pour commencer
agir comme un dur à cuire.

476
00:21:17,200 --> 00:21:18,501
Regarde-le, Monica.

477
00:21:18,534 --> 00:21:19,767
C'est un perdant épuisé.

478
00:21:19,801 --> 00:21:20,934
Vous le savez avec certitude ?

479
00:21:20,968 --> 00:21:22,234
Allez, tu ne sais même pas

480
00:21:22,267 --> 00:21:23,767
ce que Washington D.C. représente.

481
00:21:23,801 --> 00:21:24,934
District fédéral de Columbia.

482
00:21:24,968 --> 00:21:25,834
Voir?

483
00:21:25,868 --> 00:21:27,534
Ah, Tony.

484
00:21:27,567 --> 00:21:29,777
Allez, je ne serais même pas là
si ce n'était pas pour vous deux.

485
00:21:29,801 --> 00:21:32,467
Tu m'as dit une chose et
tu as fait autre chose. Oh...

486
00:21:32,501 --> 00:21:35,534
Monica, je comprends...
ce n'est pas bien, Monica !

487
00:21:35,567 --> 00:21:37,200
Tony...

488
00:21:37,234 --> 00:21:38,534
J'en ai marre de ça, Monica.

489
00:21:38,567 --> 00:21:39,868
Je ne peux pas le supporter.

490
00:21:39,901 --> 00:21:42,234
Puis-je avoir un privé
un mot avec toi ?

491
00:21:46,167 --> 00:21:49,367
Tony, tu sais comment
tu as l'air ridicule en ce moment ?

492
00:21:49,400 --> 00:21:51,567
N'a-t-il pas l'air
ridicule, Monica ?

493
00:21:51,601 --> 00:21:54,567
Absolument. Non seulement tu es
se ridiculiser

494
00:21:54,601 --> 00:21:57,167
mais tes bras commencent
se fatiguer, non ?

495
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
Hein? Tu sais, tu as fait
c'est toute ta vie, Tony...

496
00:22:00,033 --> 00:22:01,934
Se procurer
dans des endroits restreints

497
00:22:01,968 --> 00:22:03,868
puis j'ai découvert que tu avais tort

498
00:22:03,901 --> 00:22:05,934
quand il était trop tard
pour savoir quoi faire.

499
00:22:05,968 --> 00:22:07,601
Alors qu'est-ce que tu vas faire
maintenant, hein ?

500
00:22:08,634 --> 00:22:09,767
Je ne sais pas.

501
00:22:09,801 --> 00:22:12,067
Le sais-tu, Jim ?

502
00:22:12,100 --> 00:22:13,968
Hé,
il s'est mis dans ce pétrin.

503
00:22:14,000 --> 00:22:15,701
Laissez-le s'en sortir.

504
00:22:20,400 --> 00:22:21,934
Hé, ça va ?

505
00:22:21,968 --> 00:22:23,601
Bien,

506
00:22:23,634 --> 00:22:26,701
mon short roule
un peu haut.

507
00:22:28,701 --> 00:22:30,400
Sinon...

508
00:22:31,968 --> 00:22:34,000
Tu sais, Tony,

509
00:22:34,033 --> 00:22:36,601
J'ai connu quelqu'un comme toi une fois.

510
00:22:43,501 --> 00:22:45,567
C'est tout ce que tu vas faire
dis, Jim ?

511
00:22:45,601 --> 00:22:47,567
Je pense avoir fait valoir mon point de vue.

512
00:22:48,667 --> 00:22:50,801
Vous avez compris ça, non ?

513
00:22:50,834 --> 00:22:51,834
Ouais.

514
00:22:51,868 --> 00:22:53,267
Vous deux sur quoi que ce soit ?

515
00:22:53,300 --> 00:22:54,968
Ouais, Tony.

516
00:22:55,000 --> 00:22:59,200
Nous sommes sur des fils d'espoir,
essayant de nous tisser un panier.

517
00:22:59,234 --> 00:23:01,567
Je suppose que tu as compris
un aussi, hein ?

518
00:23:01,601 --> 00:23:04,901
Non, je bats environ 0,500.

519
00:23:04,934 --> 00:23:06,601
Tout va bien, chérie.

520
00:23:06,634 --> 00:23:08,667
Je ne les comprends pas tous non plus.

521
00:23:08,701 --> 00:23:11,133
Alex dit que tout le monde
cela a du sens mais moi.

522
00:23:12,601 --> 00:23:14,634
Je suis désolé d'être entré.

523
00:23:14,667 --> 00:23:17,968
Ouah. Écoutez ça.

524
00:23:18,000 --> 00:23:19,601
Il ne fait jamais ça.

525
00:23:19,634 --> 00:23:21,133
Il ne s'est jamais excusé.

526
00:23:21,167 --> 00:23:23,334
Eh bien, nous mûrissons vraiment
ici, n'est-ce pas ?

527
00:23:23,367 --> 00:23:25,100
Hein? Hein?

528
00:23:25,133 --> 00:23:26,601
Je suis vraiment désolé.

529
00:23:26,634 --> 00:23:28,100
Il a recommencé.

530
00:23:28,133 --> 00:23:29,934
Eh bien, tu peux rester

531
00:23:29,968 --> 00:23:31,734
pour le dîner pour celui-là.

532
00:23:31,767 --> 00:23:32,834
Je suis vraiment désolé, Jim.

533
00:23:32,868 --> 00:23:36,133
N'est-ce pas merveilleux ?

534
00:23:36,167 --> 00:23:38,300
Qu'avons-nous tous
appris de cela ?

535
00:23:40,834 --> 00:23:43,234
Tony a appris qu'il ne peut pas choisir

536
00:23:43,267 --> 00:23:45,701
qui est sa sœur
va tomber amoureux.

537
00:23:45,734 --> 00:23:48,300
Monica a appris qu'elle ne pouvait pas choisir

538
00:23:48,334 --> 00:23:51,167
pour qui elle va tomber.

539
00:23:51,200 --> 00:23:54,734
Et je pense que j'ai appris le
le plus important de tout :

540
00:23:54,767 --> 00:23:57,100
J'adore être soulevé.

541
00:24:25,601 --> 00:24:28,400
♪

542
00:25:02,234 --> 00:25:03,968
Bonne nuit, M. Walters.